他打算卖掉屋子 搬回伊利诺斯去 He's gonna sell, move back to Illinois.
她拿走了我的枪 She had my gun.
我去镇上的时候买点补给品 I'll get supplies while I'm in town.
在冬天来临前做足储备是个很好的选择 It would be good to get stocked up before winter sets in.
她是怎么拿到我的枪的 How did she get my gun?
你得保持理智 You gotta keep your wits about you.
你能做到吗 Will you do that?
我不会离开太久的 Won't be long.
要走几天吧 可能 Couple of days, maybe.
莉兹 Lizzy!
莉兹 醒醒 Lizzy, wake up!
－ 艾萨克 － 莉兹 - Isaac? - Lizzy!
莉兹 Lizzy!
我们得把孩子弄出来 We gotta get the baby out!
我们有了新邻居 We got new neighbors.
他们买下了老柏克森的小木屋 They bought the old Bergson Cabin.
一个男的和他老婆 A man and his wife.
你邀请他们共享晚餐了吗 Did you invite them over for dinner?
当然了 我还说你一定要让他们来 Of course. Said you wouldn't take no for an answer.
他们人怎么样 What are they like?
有点幽默 A little funny.
－ 幽默吗 － 大概还有点紧张 - Funny? - Nervous?
我现在去准备晚饭了 Better get dinner started.
这是我几周来吃过最好吃的食物了 This is the best food we've had in weeks.
莉兹 你可以一定要教艾玛几招 Lizzy, you'll have to give my Emma a few lessons
教教她怎么做顿好吃的饭菜 on making a decent meal.
我很乐意 I'd be happy to.
你们两个可有许多事要做 You two have a hell of a lot to do
趁冬天还没来临 before the winter sets in.
每个人都说 Everyone said that
每年的这个时候最适合做准备了 this was the best time of year to get started.
当然 但不适合装修老木屋来让它宜居 Well, sure, but between getting that old cabin livable again
建个花园也不太适合 and planting your garden..
我们会做些力所能及的事情帮助你们的 We'll do what we can to help, of course.
明天我可以把我的犁地工具带去借你们用 Maybe I can bring my plow around tomorrow.
我们至少能帮助你们把庄稼种上 We could at least get your crops in the ground.
这会帮了我们大忙的 That would be a, a mighty big help.
－ 你是德国人吗 － 是的 - You're German? - Yes.
我小的时候被带到这里了 I was brought over as a child.
谢谢了 Thank you.
－ 你的旅途怎么样 － 漫长 - How were your travels? - Long.
－ 有认识什么人吗 － 认识了一些 - Meet anyone? - Uh, a few people.
要搬去俄克拉荷马州的一家人 A family going to Oklahoma
几个男的 还有一个牧师 some men, a reverend.
这附近有教堂吗 Is there a church nearby?
这附近人并不多 开不了教堂 Not enough people around here yet.
－ 有多少人 － 现在的话 - How many? - Now..
就我们四个人 Four.
我的天 Oh, my.
雨天都像今天这样吗 这么滂沱吗 Is the rain always like this? This intense?
差不多就这样 It can be.
我的天 Oh, my.
莉兹 这些家具可真漂亮 Lizzy, these are beautiful pieces.
是你从圣路易斯那里带过来的吗 Did you bring them with you from Saint Louis?
不是 家具大部分都是艾萨克做的 No. Isaac made most of our furniture.
难以置信 That's incredible.
艾萨克 你真有天赋 Isaac, you are truly talented.
我爸爸也做了家里的大部分家具 My father made most of our pieces as well.
他相当有男人味 He was quite the man.
你结婚多久了 How long have you been married?
八年了 Eight years.
我的天 Oh, my.
没有生孩子吗 And no little ones?
我们有过一个孩子 We had a son.
但是上天没能让他活下来 Wasn't the Lord's will.
这不是我该问的 It's none of my business, of course.
有时候我就是管不住我的嘴 Ah, sometimes I don't know when to stop talking.
这雨也是止不住的下 And the rain..
我是有点焦躁不安 Well, I tend to get a bit restless.
对它们来说 我们看起来也是这样吗 Is that what we look like to them,
茫茫黑夜中的一缕弱光 just a little flickering light in the middle of nowhere?
也许吧 Perhaps.
你觉得他们怎么样 What do you think of them?
能有些亲近的人挺不错的 It's nice to have people close.
我一直都渴求这样的事 Something I've always longed for.
但是呢 But?
但是感觉挺奇怪的 But it feels odd.
大城市中 陌生人都只是擦肩而过 In cities, strangers stay strangers.
我们这可没几个陌生人 不是吗 Here we don't have that luxury, do we?
回床上吧 天这么冷 开门不太好 Come to bed. It's too cold to have the door open.
你确定他们想让我们来吗 Are you sure they're expecting us?
来吧 Come on.
你看 我们住在伊利诺斯挺好的 We were very comfortable in Illinois, you see?
牢牢生根 Be sure to hold firmly
慢慢结果 and get the root.
吉迪恩受不了和我爸爸一起工作 Gideon couldn't stand working for my father
他感觉这很丢人 as if it were something to be ashamed of.
他不像艾萨克一样强壮 He's not strong like Isaac.
倒像你一样 Like you.
我去给男人们倒点水 I'm going to get some water for the men.
记得也给我们弄点水 Be sure to bring some for us as well.
艾萨克 Isaac?
我怕我的灵魂永不纯洁了 I fear I'll never really get clean again.
出什么事了吗 Something wrong?
就是感觉很难习惯这新的一切 Just getting used to everything, I think.
慢慢来就好了 That takes time.
这片土地挺有意思的 你知道吗 This land is funny, you know?
它会玩弄你的意志 It plays tricks on your mind.
艾玛她 It's Emma, she..
她身体不太好 She's not well.
还是去外面等着吧 Better to wait outside.
可别让我们所有人都病了 No point in us all getting sick.
她生的不是那种病 It is not that kind of sickness.
我们会在外边等着的 We'll wait outside.
艾玛 Emma?
给我们点面包吃吧 Give us this day our daily bread.
原谅我们擅自闯入这里 Forgive us our trespasses.
它是奔我来的 It's coming for me.
艾玛 Emma.
它是奔我来的 It's coming for me.
这除了我们没有别人了 No one's here but us.
吉迪恩和艾萨克都在外边 Gideon and Isaac are outside
这里只有你和我 but in here it's just you and me.
不 No.
不是的 这地方不正常 No. This place is wrong.
我们不应该来这里 We're not supposed to be here.
它想夺走我的孩子 And now it wants my baby.
你怀孕了吗 You're with a child.
出来吧 Come on.
我没有怀孕 I'm not.
别碰我 别 Don't touch me! Don't..
她怀孕了吗 Is she pregnant?
她说她怀孕了吗 Uh, did she say she was?
她需要休息 She needs rest.
莉兹 你在做什么 Lizzy, what are you doing?
嘘 没事的 Shh. It's okay.
－ 你累坏了 － 我没有 - You're exhausted. - I'm not.
我不能休息 因为它是奔我来的 I can't rest because it's coming for me.
别 莉兹 No, Lizzy.
求你别这么做 Please don't do that.
不要 No.
莉兹 不要 莉兹 Lizzy, don't.. Lizzy. Lizzy! Lizzy!
别这么做 不要这么做 Don't do that. Don't do that!
嘘 Shh!
把你妻子从床底下拉出来 Pull your wife out from under the bed
把她绑在床上 and tie her to it.
你还好吗 You alright?
还好 Fine.
我们两个人生活就已经够困难了 It was hard enough when it was just the two of us.
我们现在还要照顾他们吗 And now we're expected to look after them as well?
吉迪恩应该把她带回家 Gideon should take her home.
她这么疯 会害了她自己或者我俩的 She's gonna hurt herself or one of us with her nonsense.
她真的怀孕了吗 Is she really pregnant?
她觉得她怀了 She thinks she is.
终于 她疲惫不堪 "At length, the worn out anxiety
她决定大声呼喊 寻求援助 "she determined to call loudly for assistance
《奥多芙的神秘》
让呼救声传出窗外 "from her casement, and was advancing to it
不管是恐惧占据了她的内心 "when whether the terror of her mind gave her ideal sounds
还是她真的听到脚步声越来越近 "or that the real ones did come she thought footsteps were ascending.."
也许应该在你好了之后 再把故事讲完 Perhaps we should finish another time. When you're feeling better.
这只不过是个书中的人物 It's just a person in the book.
这又不是一种精神 It's not a spirit.
我知道 I see.
书你留着吧 You can keep it.
你想好给孩子起什么名字了吗 Have you thought of names for the baby?
还没有 Not yet.
他们要来吃午餐了 They're coming in for lunch.
我看到了些怪事 I've seen something.
－ 刚刚吗 － 是在晚上 - Just now? - At night.
也能听到些什么在耳边低语 I hear it too, whispering.
我给吉迪恩说了 但他不相信我 I've told Gideon but he doesn't believe me
他给我说只是风声罢了 tells me it's the wind.
－ 这里是有这种自然现象 － 不是 - There are many natural... - It's not.
你还记得来的路上 路过了许多坟墓吗 You remember how many graves you passed on the way here.
我和吉迪恩说我们应该调头离开 I told Gideon we should turn back.
我说我们到那里时 I said everyone would be dead
所有人都会死去 那里有 when we get there and there's --
闭嘴 Hush now.
别在男人面前表现的这么不愉快 Please don't be unpleasant in front of the men.
莉兹 Lizzy?
艾萨克 Isaac.
上帝给了我帮助 他创造了天堂和大地 My help cometh from the Lord, which made heaven and Earth.
他会保护我 让我坚定不移 He will not suffer thy foot to be moved.
上帝就是我的守卫 The Lord is my keeper
上帝就是我的庇护和帮手 the Lord is thy shade upon thy right hand.
白日我不会被太阳点燃 The sun shall not strike me by day,
夜晚不会被月光所伤害 nor the moon by night.
他会保护我 让我坚定不移 He will not suffer thy foot to be moved.
看 他时刻看守着以色列 永不入眠 Behold, He who keeps Israel shall neither slumber nor sleep.
上帝就是我的守卫 The Lord is my keeper.
他创造了天堂和大地 ...which made heaven and Earth.
他会保护我 让我坚定不移 He will not suffer thy foot to be moved.
他会看守一切 永不入眠 He that keepeth thee will not slumber..
莉兹 Lizzy?
嘿 莉兹 Hey, hey, Lizzy.
说人话 说人话 English! English!
莉兹 Lizzy!
你没事了 You're alright.
我不应该把你一个人留在这里的 I shouldn't have left you alone like this.
这是什么 What's this?
什么都不是 It's nothing.
你有读这本书吗 Have you been reading it?
我看了几眼 I glanced at it.
你不需要看这种东西 You don't need to be filling your head with stuff like this.
你需要休息 You need to rest.
我看到的都是真的 What I saw was real.
这把枪给你了 This is yours now.
不 我不需要 I don't... No.
答应我你会一直带着枪 Promise me you will keep it by you at all times.
它可以保护你 保护我们的孩子 It will protect you. It will protect our baby.
下次你觉得看见了恶魔时 And the next time you think you see a demon..
开枪射死它 ...shoot it.
什么 What?
你现在想要什么 What do you want now?
你在哪 Where are you?
我要怎样才能摆脱你 What must I do to be rid of you?
别这样 停下来 No! Stop!
莉兹 你的枪呢 Lizzy, where's your gun?
马拉 灵魂毁灭者 Mara, damner of souls.
阿巴顿带来毁灭 Abbadon, the destroyer.
够了 艾玛 That's enough, Emma.
索库贝诺斯 Succorbenoth..
招致嫉妒 ...bringer of jealous thoughts.
够了 Enough.
你想玩个游戏吗 Do you want to play a game?
不想 No.
为什么不想呢 Why not?
你身体不好 艾玛 You are not well, Emma.
你应该休息 You should rest.
想想你的孩子 Think of your baby.
我想着呢 莉兹 I am, Lizzy.
伊丽莎白 Elizabeth.
小麦克林夫人 Little lady Macklin.
我想让你知道我给这个孩子取的名字 I want you to know what I'm going to name the baby.
取的什么 And what's that?
我想让你猜 I want you to guess.
我不想玩游戏 艾玛 I do not want to play a game, Emma.
让你猜三次女孩名 Three guesses for if it's a girl.
是玛丽吗 Mary?
－ 不对 － 莎拉吗 - No. - Sarah?
也不对 Mnm-mnm.
想要提示吗 Do you want a hint?
是我们俩中的一个名字 It's one of two names in this room.
是艾玛 Emma.
是伊丽莎白 Elizabeth.
为什么 Why?
因为你一直都这么强大 Because you have been such a strong person.
没有你我也活不成 I would not have survived without you.
再猜三个男孩名 Three guesses for if it's a boy.
吉迪恩吗 Gideon.
不对 No.
是萨缪尔吗 Samuel?
莉兹 我又不是个怪物 Lizzy, I'm not a monster.
再猜一个 One more guess.
这次不给提示吗 No hints this time?
我觉得你应该不需要 I don't think you need one.
－ 艾萨克 － 对 - Isaac. - Yes.
为什么 Why?
你知道为什么 You know why.
梅斯梅尔引发瘟疫 Mesimer, prince of pestilence.
索库贝诺斯招致嫉妒 Succorbenoth, bringer of jealous thoughts.
马拉引堕灵魂 Mara, damner of souls.
贝珀尔 Babael..
守护亡坟 ...keeper of graves.
我这一辈子 For I have never, not in my entire life
都来没见过这样一方土地 seen anything like this land.
诡风不止 The wind never stops.
吉迪恩用尽全力 Gideon has barely been able to do his part
都无法使这里重焕生机 in making this place livable.
与艾萨克呆在一起是我唯一的安慰 My only comfort is the time I get to spend with Isaac.
没有莉兹的日子 He puts in extra hours in the long days here
他陪我度过漫长岁月 away from Lizzy.
我怀孕了 我很清楚 I am pregnant. I know it.
我能感觉到身体里的生命 I can feel it inside of me.
是我们的孩子 Our baby.
索库贝诺斯招致嫉妒 Succorbenoth, bringer of jealous thoughts.
贝珀尔守护亡坟 Babael, keeper of graves.
阿巴顿带来毁灭 Abbadon, the destroyer.
梅斯梅尔引发瘟疫 Mesimer, prince of pestilence.
马拉引堕灵魂 Mara, damner of souls..
艾萨克 Isaac..
我好怕 ...I'm scared.
你做得很好 You're doing fine.
我想死 I wanna die.
是个男孩 It's a boy.
为什么孩子不哭 Why isn't the baby crying?
艾萨克 Isaac?
艾萨克 为什么孩子 - Isaac, why isn't..
你呆在这 莉兹 - You stay right there, Lizzy.
他应该要哭的 He should be crying.
萨缪尔 Samuel.
是个好名字 莉兹 It's a good name, Lizzy.
对他来说更有用 He'll use it more than I will.
我 我很抱歉 I.. I am so sorry.
我是传教士 Reverend.
我确实还想再来点 I do beg pardon.
我已经几个星期没吃过实实在在的食物了 I haven't had much in the way of real food for weeks.
这荒郊里就只有你一个人吗 You out here alone?
我来时遇见了一个空的小屋 I came across an empty cabin
在这往东一英里 about a mile east of here.
那是你的亲人吗 Kin?
不是 No.
其实我旅行有一阵子了 Well, I've been traveling a while..
四处传教 ...spreadin' the word of God.
我不觉得上帝在这还有什么用 I don't suspect God has much business out here.
不信上帝的女人吗 No longer a God-fearing woman, hmm?
麦克林夫人 非常谢谢您 Mrs. Macklin, thank you so much.
您真是十分好客 You have been more than hospitable.
你晚上最好别在外面 You shouldn't be out at night.
哈珀的小屋空着 你在那会很舒服 The Harper cabin is empty and you'll be comfortable there.
你可以早上再出发 You can head out in the morning.
我会替你 You and your family..
和你的家人祈祷的 ...will be in my prayers.
教士 天黑之后 Reverend, don't answer the door for anyone..
别给任何人开门 ...not after dark.
我敲门也别开 Not even for me.
晚安 Goodnight.
麦克林夫人 外面有什么东西 救命 Mrs. Macklin? There's something out here. Please!
快开门啊 麦克林夫人 Quick! Mrs. Macklin!
麦克林夫人 开门啊 Mrs. Macklin, quick!
外面有什么东西 帮帮我 There's somethin' out here, please!
到窗户这来让我看见你 Move to the window so I can see you.
好的 Alright.
进来 快 Inside, quickly!
谢谢 谢谢你 Oh, thank you. Thank you.
那是什么东西 What is that thing?
我不知道 I don't know.
我们来这的时候就有了 It's been here for as long as we have.
那你为什么还要住在这 Why did you stay?
我的丈夫不相信我 My husband doesn't believe me.
他 他还没见过那个吗 He -- he hasn't seen it?
但他肯定知道 因为艾玛看 But sure he.. When Emma saw it..
哦 不 Oh, no.
我说的太多了 I've said too much.
真可惜啊 Pity.
我还挺开心来着 I was havin' such a good time!
莉兹 Oh, hey, Lizzy!
莉兹 Lizzy?
是我 It's me.
看着我 没事的 Look at me. It's alright.
没事 It's alright.
好了 没事儿的 Okay. It's alright.
发生什么了 你受伤了吗 What happened? You hurt?
我回来路上看见教士了 I saw the reverend on the way home.
他说你很热情好客 He said you were very hospitable.
不 No.
莉兹 Lizzy?
你应该叫醒我的 You should have woke me.
这可能是你最近睡得最久的一次了 That is probably the longest sleep you've had in a while.
所有人都走了 但是 All the men are gone, but, uh..
我给你带了点东西 ...I brought you something.
天啊 莉兹 你的脸色很苍白 Good Lord, Lizzy, you've gone pale.
我只是没想到能再见到他们的东西 I just wasn't expecting to see anything of theirs again.
这些只是书 They're just books.
况且 Besides..
我们可以用这些撑过冬天 ...they'll help us pass the winter.
定定心神 Occupy our minds.
定我的心神吗 Occupy my mind?
把它搬进去 Let's get it inside.
我要求一个异性生物 "I demand a creature of another sex
她可以同我一般丑陋 "but as hideous as myself.
我们将会是人间妖兽 "It is true we shall be monsters
无关于世界黑夜白昼 "cut off from all the world.
但正因如此 "But on that account
我们才更惺惺相惜 "we shall be more attached to one another.
我们无法获得甜蜜 "Our lives will not be happy..
但也不会招致恶果 "...but they will be harmless
请拯救我于此苦海 "and free from the misery I now feel.
造物主啊予我幸福 "Oh, my creator, make me happy.
滴水之恩涌泉相报 "Let me feel gratitude towards you for one benefit.
让我对鲜活的生命 "Let me see that I excite the sympathy
投以激情悲悯之情 of some existing thing.."
噢 越来越冷了 Oh, it's getting cold.
你应该多盖几条毯子 Maybe you should pull out the extra blankets.
我把这个烧了的 I burned this.
－ 这是艾玛的 － 她读这个吗 - It was Emma's. - She was reading this?
她看见什么东西了 She was seeing something.
莉兹 Lizzy..
－ 外面有什么东西 － 够了 - There is something out there. - Enough.
真的够了 够了 Just enough. Enough.
我真的以为我们翻过这页了 I really thought we were past this.
读这种乱七八糟的东西是不会有好结果的 Nothing, nothing good can come from reading this nonsense.
你就看看艾玛吧 Look what happened to Emma,
她自杀了啊 看在上帝的份上 she took her own life, for Christ's sake!
我觉得她不是自杀死的 I'm not so sure she did.
不 莉兹 No, Lizzy.
天黑了你真的不应该出去 You really shouldn't be out after dark.
你 你不知道外面有什么 Y -- you don't know what's out there.
外面什么都没有 There is nothing out there!
天啊 艾萨克 求你了 Oh, God. Isaac, please!
你的枪在哪 莉兹 Where's your gun, Lizzy?
艾萨克 Isaac.
你存着这个多久了 How long have you had this?
这里不安全 It's not safe here.
艾萨克 Isaac.
艾萨克 我们得离开 Isaac, we have to leave.
我们得离开这里 We have to get out.
她是怎么拿到你的枪的 莉兹 How did she get your gun, Lizzy?
不重要了 It doesn't matter.
－ 艾玛 － 莉兹 - Emma? - Lizzy!
艾萨克 我不在乎发生了什么 Isaac, I don't care what happened.
－ 我们得回去了 － 我告诉吉迪恩 - We need to go home. - I told Gideon.
我告诉吉迪恩他应该离开 I told Gideon that he should leave
再也不要回来了 and that he shouldn't come back.
你做什么了 What did you do?
艾萨克 求你了 解开我吧 Isaac... please untie me.
你不知道发生了什么事 You don't understand what's happening..
但我知道 我亲眼见到了 ...but I do, I've seen it.
艾萨克 求你解开我吧 Isaac! Please untie me!
－ 她怀着孕 － 天 别说了 - She was pregnant. - Oh, God, no.
只有我 你和艾萨克 It's just gonna be me, you, Isaac..
－ 你杀了她 － 不 不是我 - You killed her. - No. It wasn't me.
就是你 It was.
艾萨克 Isaac.
这个地方有什么东西 There's something here.
莉兹 Lizzy!
就在那里 It's right there.
那里什么都没有 There is nothing!
莉兹 Lizzy.
不要 No.
早上好 Good morning.
早 教士 Morning, reverend.
旅行怎么样啊 How was your journey?
挺好的 谢谢您 Fine. Thank you.
我有些东西给你 I have something for you.
我带着呢 I came prepared.
多带一本也无妨 You can never be too prepared.
主将永远祝福你 The Lord's blessing be with you.
你也是 And with you.
外面有什么东西 There's something out there.
外面什么都没有 There is nothing out there.
这片土地 有些不对劲 This land, there's something wrong with it.
你总是想着瞎操心 Your mind is looking for things to worry about.
一开始是孩子 然后是全部 First baby and all.
可只有你和我而已 It's just you and me.